(KMÜ) Edebiyat Fakültesi bünyesinde kurulan Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı, düzenlenen törenle hizmete açıldı.
Yayın Tarihi: 01-01-2026
KMÜ Edebiyat Fakültesi’nde kurulan laboratuvar; 30 bilgisayar, 60 kulaklık ve cep alıcısı, simultane çeviri kabini, tercüman konsolu ve lisanslı yazılım altyapısıyla donatıldı. Laboratuvar, sözlü ve yazılı çeviri eğitimleri ile uygulamalı çalışmalar için kullanılacak.
Açılışın ardından öğrenciler tarafından simultane ve ardıl çeviri uygulamaları gerçekleştirildi. Öğrenciler, çeviri sürecinin farklı aşamalarını birebir deneyimleme fırsatı buldu.
Laboratuvarın üniversiteye kazandırılmasından duyduğu memnuniyeti dile getiren KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, “Mütercim ve tercümanlık alanında öğrencilerimizin en iyi imkânlarla eğitim alabilmesi için büyük bir hassasiyetle çalıştık. Muhtemelen Türkiye’nin birinci sırasında yer alabilecek bir laboratuvarı üniversitemize kazandırdık. Öğrencilerimizin burada alacakları uygulamalı eğitimle kendilerini daha güçlü şekilde geliştireceklerine inanıyoruz” dedi.
Laboratuvar hakkında bilgi veren Dr. Öğretim Üyesi Murat Erbek ise, “Laboratuvarımız simultane çeviri uygulamaları için son derece güncel donanımlar içermektedir. Öncelikli odağımız eş zamanlı çeviri faaliyetleridir. Bunun yanında yazılı çeviri uygulamalarını da hızlı ve sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilecek imkânlara sahibiz. Bu altyapı bölümümüz için önemli bir kazanım olmuştur” diye konuştu.
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Ahmet Melih Demir, “Üniversitemizde bir ilki gerçekleştirerek çeviri kabinimizin açılışını yaptık. Bu laboratuvar, üniversitemize gelen yabancı misafirler için eş zamanlı çeviri yapabilme imkânı da sunacak” ifadelerini kullandı.
Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Kübra Çilo ise, “Açılışın ardından ardıl çeviri uygulamaları yaptık. Kabinlerimiz, bilgisayarlarımız ve ses sistemlerimizle simultane ve ardıl çeviri yapabiliyoruz. Bu laboratuvar, kendini bu alanda geliştirmek isteyenler için çok önemli bir fırsat” dedi.
Açılış programına KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Mercan, Dekan Yardımcısı Dr. Öğretim Üyesi Ümmügülsüm Albiz, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Ahmet Hamdi Can, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Nesrin Şevik, akademisyenler ve öğrenciler katıldı.
Karaman’da gece saatlerinde iki otomobilin kavşakta çarpışması sonucu meydana gelen kazada şans eseri ölen ya da yaralanan olmadı. Çarpışmanın şiddetiyle savrulan bir aracın trafik levhasına çarparak durabildiği kazada büyük çapta maddi hasar meydana geldi.
Karaman’da gece saatlerinde seyir halinde olan bir otomobile, kimliği henüz belirlenemeyen kişi ya da kişilerce silahlı saldırı düzenlendi. Açılan ateş sonucu araçta bulunan 18 yaşındaki M.E. beline isabet eden kurşunla ağır yaralandı.
Karaman’da öğle saatlerinde meydana gelen kaza, 100. Yıl Bulvarı üzerinde yaşandı. Sürücünün direksiyon hakimiyetini kaybetmesi sonucu refüjdeki trafik lambasına çarparak durabilen otomobilin sürücüsü yaralanarak hastaneye kaldırıldı.
Karaman Valiliği öncülüğünde düzenlenen "Karaman’ın Sosyal Sorunları, Çözüm Stratejileri ve Eylem Planı" çalıştayında kentin sosyal ve ekonomik yapısını doğrudan etkileyen kritik konular ele alındı. Vali Hayrettin Çiçek, Karaman’ın boşanma ve nikotin kullanımı gibi alanlarda Türkiye genelinde ön sıralarda yer aldığını vurguladı.
Karaman’da 2 yıldır kuraklık nedeniyle suyu çekilen Akpınar Şelalesi, bölgede etkili olan son yağışların ardından adeta yeniden canlandı. Yaklaşık 7 metreden dökülen coşkulu suyu ve büyüleyici manzarasıyla şelale, kavurucu yaz sıcaklarında serinlemek isteyen vatandaşların akınına uğruyor.
Karaman’da bulvar üzerindeki kavşakta otomobil ile motokuryenin çarpışması sonucu meydana gelen trafik kazasında 26 yaşındaki motosiklet sürücüsü yaralandı. Hastaneye kaldırılan motokuryenin kolunda kırık olduğu öğrenildi.
Karaman-Konya kara yolunda gece saatlerinde meydana gelen trafik kazasında, sürücüsünün kontrolünden çıkan otomobil yoldan çıkarak boş araziye indi. Kazada araçta bulunan 3 kişi yaralanarak hastaneye kaldırıldı.
Karaman’da hava almak için çıktığı ikinci katın balkonunda dengesini kaybederek yaklaşık 6 metre yükseklikten beton zemine düşen 42 yaşındaki adam yaralandı. Vücudunun çeşitli yerlerinde kırıklar oluşan şahsın, Hatay’dan Karaman’a rahatsızlanan babasını görmek için geldiği öğrenildi.
Karaman İl Jandarma Komutanlığı ekiplerinin kent genelinde huzur ve güven ortamını kararlılıkla sürdürmek amacıyla gerçekleştirdiği bir haftalık dev denetimlerde suçlulara göz açtırılmadı. 17 binden fazla şahsın sorgulandığı uygulamalarda, jandarmanın radarına takılan 8 azılı suçlu tutuklanarak cezaevine gönderildi.
Avusturya'da yaşayan 44 yaşındaki gurbetçi Muharrem Bozan, 11 yıl süren evliliğinin anlaşmalı olarak sona ermesini Karaman Aktekke Meydanı’nda yüzlerce vatandaşa lokma ikram ederek kutladı. Bozan'ın "Boşanmak pahalıydı ama sonunda değdi" sözleri meydandakileri hem şaşırttı hem tebessüm ettirdi.
Üye Girişi
